spanish expression día de perros salamanca spain to study

spanish expression día de perros salamanca spain to study

DÍA DE PERROS                                         

Estos días de tormentas, calor y viento, desapacibles, a veces oímos decir "hace un día de perros"

ORIGEN: En otra época, los calendarios eran astronómicos y los pueblos se orientaban y guiaban a través de la posición de las estrellas y constelaciones.

A estas estrellas y constelaciones, se le ponían nombres de aquello a lo que se parecían, a veces animales, objetos... dioses de las diferentes mitologías...

La expresión ‘hace un día de perros’ procede de la astrología y hace referencia a Sirio. Sirio es la estrella que más brilla y se encuentra en la constelación del Canis Maior (Can (=perro) Mayor, la estrella del perro)

Antiguamente, creían que había relación directa entre Sirio y los días de más calor durante el estío (=verano). Ese periodo de calor sofocante es conocido por el nombre de ‘canícula’ (de can, perro). Así, la gente empezó a referirse a esas jornadas tan calurosas como ‘días del perro’ y de ahí derivaron expresiones tan utilizadas como ‘hace un día de perros’,  o  incluso ‘tener un día de perros’ (=tener muy mal día, con mala suerte, complicaciones, problemas...)

Con el tiempo, esta expresión evolucionó hasta la actualidad para significar o /referirse a cualquier día en el que hace mal tiempo (sobre todo, tormentas)

Gahyun Kim diseñadora gráfica graphic designer

Nuestra estudiante Gahyun Kim, conocida por todos nosotros como Lola, es una gran diseñadora coreana.

Ha realizado logos conocidos incluso en Salamanca. Por ejemplo, el grupo de breakdance salmantico Fox imagine contrató sus servicios para realizar este bonito logo

spanish history course salamanca monarquia

spanish history course salamanca monarquia

2 de junio, 2014

El rey Juan Carlos I abdica

Un momento histórico en la España actual, el rey Juan Carlos I abdica. Os ofrecemos un serie de verbos, expresiones... relacionadas con este momento de nuestra historia.

* El verbo ABDICAR significa ‘ceder un monarca la soberanía sobre su reino’. Si usamos el verbo de forma transitiva, no utilizamos preposición, así

abdicar el trono  - abdicar la Corona

Si lo usamos como intransitivo, tenemos que introducir el complemento con la preposición DE, así:

el rey abdica DEl trono - abdica DE la corona

Y si decimos quien será el nuevo monarca, entonces el verbo va seguido de EN o EN FAVOR DE. Así:

El rey Juan Carlos I abdica EN el principe Felipe.

* Cuando escribimos rey, reina, príncipe, princesa… o los tratamientos don, doña, señor, señora… los escribimos en minúscula, conforme a las normas de la ortografía sobre títulos y cargos, vayan o no acompañados del nombre propio: el rey Juan Carlos I

* Los números romanos que forman parte de los nombres de papas y reyes, los leemos como ordinales hasta el 10 y como cardinales a partir de éste. Así:

El rey Juan Carlos I (leemos, primero) abdica en favor de su hijo el principe Felipe, que será Felipe VI (leemos, sexto)

* La corona es un cerco de ramas, flores o de metal que se ciñe a la cabeza como adorno o como insignia honorífica; Pero si escribimos con mayúscula, la Corona, entonces, nos estamos refiriendo a la institución.

* Por esta misma razón, por referirnos a la propia institución, escribimos con mayúsculas: jefe del Estado, las Cortes, el Congreso, etc.

* Los sustantivos que designan tanto formas de Estado o de gobierno como acontecimientos y periodos históricos se escriben con minúscula: monarquía, dictadura, democracia, franquismo o transición; pero escribimos con mayúscula si nos referimos a un periodo histórico determinado o a la forma de gobierno que lo caracteriza: la Transición, la Dictadura.

* En ocasiones, a acontecimientos importantes de la historia, se les da el nombre de la fecha en que acontenció, así el 23-F fue el intento del golpe de estado en España a principios de la Democracia. En teoría las siglas formadas por combinaciones de letras y cifras tienen un guion intermedio (23-F), tristemente todos conocemos el 11-S y en España, el 11-M; sin embargo, es correcto y cada veza más frecuente escribirlas unidas sin guion 23F, 11S, 11M.

spanish music la pegatina

Spanish music musique espagnole

       La PEGATINA      

La PEGATINA es un grupo catalán, hace ya 10 años que está en el mercado musical, y cada vez son más internacionalmente. Han sido elegidos este año 2014 para participar en el festival Internacional del Womad.

Destaca su alegría, su entusiasmo, su dinamismo, su fuerza... sus conciertos son realmente una verdadera fiesta, donde de forma natural el cuerpo te pìde bailar y llenarte de energía.

Son siete en el grupo, pero parecen 20 (Adriá, Ruben, Ovidi, Romain, Axel, Ferran y Sergi, según aparición el video documental). Ofrecen gratuitamente sus discos en su página web y cuentan con verdaderos artistas en la composición de sus videos y sus diseños gráficos.

Lloverá y yo veré la lluvia caer,
Lloverá y yo veré la gente correr,
Lloverá y yo veré la lluvia sin más, 
Y lloverá y lloverá.

Mira que mira, Miranda,
tus zapatos no son de tacón
Tu vejez es sólo la inocencia
de los que nunca piden perdón.
deja ya de coser tus historias
con puntos a favor.

Mira que mira, Miranda,

tu deseo es la incapacidad

de aquellos que un día lucharon 
Por poder dar un paso atrás 
No te creas que todo es sencillo 
No hay que disimular 

Y si te vas,

le contaré a la gente tu vida,

tus problemas, tus malas espinas,

para que algún día puedas volver.

Y volverás,

cuando creas que todo ha cambiado,

cuando todo quede en el pasado

y te sientas bien otra vez.

Mira que mira, Miranda,

que mirando se llega a mirar

lo que mira y remira el mirado,
al que mira y remira la mar.

Por si aún no te has enterado,

esto no va de mirar.

Mira que mira, Miranda,

tu garganta no sabe aguantar

tus locuras ganando batallas

y ya mezclan azúcar con sal.

No te rías de todo y de nada,

no lo podré soportar.

Y si te vas,

le contaré a la gente tu vida,

tus problemas, tus malas espinas,

para que algún día puedas volver.

Y volverás,

cuando creas que todo ha cambiado,

cuando todo quede en el pasado

y te sientas bien otra vez.

Y te vas y te vas, por no esconderte,

y te vas y te vas, por no mirar

y te vas y te vas, por no esconderte.

y te vas y te vas, ya no volverás,

y te vas y te vas, por no esconderte,

y te vas y te vas…

Miranda es un nombre de mujer.

Pegatina es una lámina de papel, o de plástico... 

con un dibujo, texto, foto por un lado y, 

por el otro lado, está impregnado de una sustancia adhesiva (=pegajosa)

para adherirlo (=pegarlo) a una superficie.

También la llamamos “adhesivo”, o, menos habitualmente “sticker”.

spanish music abril salamanca vocabulary

spanish music abril salamanca vocabulary 

   AGUA DE ABRIL   

ABRIL, llega la primavera, el agua, los brotes, el viento, los cambios... los libros. Siempre asocio este mes a la lluvia con libros. Una tarde gris, lluvia detrás de la ventana, soledad... y un libro... para no estar solo.

En 2006, me llegó este disco como regalo de cumpleaños, junio, y desde el primer momento esta canción me cautivó recordándome siempre “abril”

LUIS PASTOR es un cantautor extremeño veterano, con una sensibilidad especial parapara la poesía... para la amistad. En esta ocasión, el album lo realizó acompañado de diferentes cantantes, Pedro Guerra, Dulce Pontes (portuguesa), Martirio, Bebe... con los que guarda amistad.

No sé de qué compás te deslizaste,
ni en qué estación de metro te perdí.
No vi llegar al lobo y me avisaste,
las tiendas se han cerrado pamí (=para mí).

Aguas abril, flores en mayo,
beso una estatua de sal.
Se fue mi tren, también mi barco,
solo en mi puerto de mar.

Me visto de terraza sin licencia,
me lo hago de vuelo sin motor.
De aquí p'allá, como el inspector Gadget,
persigo algún indicio de tu amor.

Aguas abril, flores en mayo,
camino solo por Madrid;
se acerca junio y cumplo años
soy un extraño para ti.

Estoy como Neptuno cuando hiela,
mi horóscopo me dice "precaución",
que tú eres cáncer y hoy hay luna llena
y aún tengo que hacer otra canción.

Aguas abril, flores en mayo,
aunque sonría, no soy feliz.
Junio me quema y llega julio,
quizás me vaya a San Fermín.

No sé de qué compás te deslizaste,
ni en qué estación de metro te perdí.
Tampoco oí, "pastor, que viene el lobo".
las tiendas se han cerrado para mí.

Aguas abril, flores en mayo,
beso una estatua de sal.
Se fue mi tren, también el barco:
solo en mi puerto de mar...
Solo en mi puerto de mar.

Luis Pastor canta BORRA DE MÍ ESTA TRISTEZA

spanish traditions Salamanca las aguedas

spanish traditions Salamanca las aguedas

     DÍA DE LAS ÁGUEDAS    

El 5 de febrero es el día de SANTA ÁGUEDA

y en Salamanca, se celebra de forma especial

Águeda era italiana, de Sicilia, año 230, era un mujer que provenía de una familia distinguida, era bellísima... y tenía mucha fe en Cristo. Decidió permanecer virgen por amor a Dios (ser la esposa de Dios).

Quinciano, un gobernador quiso enamorarla y conquistarla pero ésta lo rechazó. Para hacerle perder la fe y la pureza, el gobernador la llevó a una casa de mujeres de mala vida (= una forma eufomistica de llamar a las prostitutas) Sin embargo, Águeda permaneció casta y le dijo:

“Cruel tirano, ¿no te da vergüenza torturar a una mujer,
el mismo seno con el que de niño te alimentaste?”

Airado y enfurecido, el gobernador ordenó cortar sus pechos y azotarla cruelmente, pero San Pedro se le apareció y la curó de sus heridas. Finalmente, fue condenada a morir en la hoguera (fuego) un 5 de febrero.

Se dice que una gran nube negra bajó y protegió a la santa que estaba desnuda en la hoguera y un rayo cayó sobre el gobernador matándolo.
Por esa razón, el día de las Aguedas, es el día en que las mujeres TOMAN EL MANDO, y son ellas las que mandan, dejando a los hombres en un segundo plano.


En Salamanca, son muchas las mujeres que se juntan este día para ir a comer juntas y salir de fiesta. La Plaza Mayor se llena de mujeres, muchas de ellas vestidas con el traje típico de Salamanca, el traje charro.

El 5 de febrero es el aniversario de la Academia BERCEO Instituto Español de Salamanca, fue un día como hoy, hace ahora 20 años, que la Academia BERCEO abrió sus puertas para dedicarse en exclusiva a la enseña de la lengua española. Fue pura casualidad pero es un día especial para nosotros ya que es el día de las mujeres, el día de Santa Águeda.

La imagen de Sta Agueda es una mujer con dos pechos en una bandeja.

studying Spanish with music semillas salamanca spain

studying Spanish with music semillas salamanca spain

MUERDO - SEMILLAS

Muerdo es un cantautor murciano (=de Murcia), es el nombre artístico de Pascual Cantero, un joven artista que tiene ya dos discos en el mercado. Se dio a conocer a partir de ganar, en 2010, el certamen municipal de la canción de autor Creajoven (Murcia).

Esta canción la ha interpretado con diferentes artistas, en el album con Dolores Aguirre, DOLO de Perota Chingo. En el video lo vemos acompañándose de Nanai Sonideros (una banda de Valencia), su vocalista Pilar McCarthy.

Yo quiero caminar donde no hay sendas, donde nadie cantó ya mi cantar.

Yo quiero caminar por las veredas de un río que mañana nacerá.

Y tiraré semillas a la tierra, semillas que muy pronto brotarán.

Déjame ver cómo va entrando por mi piel,

es la tierra latiendo que va encendiéndome la piel

y puedo ver la raíz, sentirme tierra también.

Quiero sentir mares vertiendo sobre mí,

todo el agua que empuja lo que no quiere salir

y lo que no me hace bien lo voy echando de mí.

-El camino de la vida puede ser libre y hermoso

pero lo hemos perdido, pensamos demasiado y sentimos muy poco-

Tendré que navegar contra mareas que tratan de arrastrarme hasta el final,

mas quiero yo volar con alas nuevas

que iré haciendo de acordes y al compás del ritmo.

Y tiraré semillas a la tierra, semillas que muy pronto brotarán,

y traerán amor y llevan guerra, que traigan redención y libertad.

Déjame ver cómo va entrando por mi piel,

es la tierra latiendo que va encendiéndome la piel

y puedo ver la raíz, sentirme tierra también.

Quiero sentir mares vertiendo sobre mí

todo el agua que empuja lo que no quiere salir

y lo que no me hace bien lo voy echando de mí.

La misma canción, en acústico y a solo una voz, la de Muerdo:

Video oficial de "semillas" que forma parte de su segundo album 

"TOCANDO TIERRA", pinchando en la foto.

 El segundo album de Muerdo se llama "Flores entre el acero"