martes, 18 de diciembre de 2012

spanish words - Navidad - origen

Spanish words - origen y tradiciones - clases ele
... NAVIDAD... 


Su origen no es religioso, viene de antiguas tradiciones griegas, romanas, célticas y germánicas. Hoy hablamos de la romana:


En el Imperio Romano tenían 'El Festival de la Saturnalia' en el que se celebraba el nacimiento de un “nuevo” sol. Se centraba en el solsticio de invierno, los días son más largos. En aquella época, imaginaban que el sol se hacía viejo (HACERSE VIEJO / MAYOR = crecer), hasta morir y que el 25 de diciembre nacía otra vez, un niño sol.
Era el acontecimiento social más importante del año y duraba 7 días. Empezaba el 17 de diciembre honrando a Saturno, dios de la agricultura y las cosechas, y por eso llamaban así a esta fiesta, 'Saturnalia'. Terminaba el 25 de diciembre, festejando el nacimiento del nuevo sol.
Comenzaban celebrándolo en el templo de Saturno con un gran banquete. Los trabajos del campo paraban y así es como nace el concepto de las vacaciones ya que se detenían todas las actividades, incluso la guerra.
Para los romanos, esta época era una festividad, decoraban las casas con plantas, de los árboles colgaban figuras, salían a bailar y a cantar con una especie de guirnaldas en el cabello, llevando velas encendidas. Visitaban a los amigos y familiares e intercambiaban regalos (frutas, nueces, velas y pequeñas figuritas de terracota)
Esta fiesta era totalmente pagana y el cristianismo la adaptó a su religión marcando el 25 de diciembre como el día del nacimiento de Jesús. 
El origen de la Saturnalia y las fiestas del solsticio de invierno tratan de la familia, la fertilidad, el cambio, la renovación, la protección, el nuevo ciclo. 
Por eso siempre se asocia diciembre al final de algo, tenemos esa sensación de que algo vuelve a empezar... y que así sea, siempre empezar algo nuevo.

Así pues, nuestra felicitación de Navidad si estás leyendo esto ahora.

Si no es Navidad cuando estás leyendo esto, no importa, siempre es bueno desear lo mejor en cualquier momento. 









viernes, 14 de diciembre de 2012

Spanish music - Que tinguem sort - Lluis Llach

Spanish music - catalán - LLUIS LLACH
QUE TINGUEM SORT



Lluísh Llach es catalán, nacido en 1948, hoy retirado de la música pero un artista que permanecerá en la memoria de nuestro país. Es músico, cantautor y poeta. 

Entre los numerosos premios y galardones recibidos, destaca el premio Luigi Tenco (1979) y el premio Internacional de la Academia Charles, concedido por la crítica francesa.

En la época de la dictadura, tuvo que exiliarse durante un tiempo a Francia. Se retiró en el 2007 con una fantástica gira. Ahora presenta su primera novela "Memoria de unos ojos pintados"


Colaboraba con una Comunidad en
Senegal así que creó una fundación que tienen como finalidad el desarrollo social, económico, cultural y educativo que por su lengua, cultura y situación social es calificada de minoritaria y merecedora de una especial protección. Su objetivo es promover la pesca sostenible y desarrollar la educación y la formación informática en la región.
Más información AQUÍ, FUNDACIÓ LLUIS LLACH




Yo no vivo para cantar,
sino que cantar me ayuda a vivir"









Esta es una de sus canciones, QUE TINGUEM SORT, tenéis la traducción en castellano en el video y a continuación:

QUE TENGAS SUERTE

Si me dice adiós, quiero que el día sea limpio y claro,
que ningún pájaro rompa la armonía de su canto.
Que tengas suerte
y que encuentres lo que te ha faltado en mí.

Si me dices 'te quiero',
que el sol haga el día mucho más largo,
y así, robar tiempo al tiempo de un reloj parado
Que tengamos suerte,
que encontramos todo lo que nos faltó ayer.

Y así toma, todo el fruto que te pueda dar
el camino que, poco a poco, escribes para mañana
Que mańana faltará el fruto de cada paso;
por ello, a pesar de la niebla, hay que caminar.

Si vienes conmigo, no pidas un camino llano,
ni estrellas de plata,
ni un Mańana lleno de promesas,
sólo un poco de suerte,

y que la vida nos dé un camino bien largo.
Y así toma, todo el fruto que te pueda dar
el camino que poco a poco, escribes para mañana.
que mañana faltará el fruto de cada paso;
por ello, a pesar de la niebla, hay que caminar

Si vienes conmigo no pidas un camino llano,
ni estrellas de plata, ni una mañana llena de promesas,
solamente un poco de suerte,
y que la vida nos dé un camino bien largo.



En catalán

QUE TINGUEM SORT

Vull que el dia sigui net i clar 
Que cap ocell 
Trenqui l'harmonia del seu cant 
Que tinguis sort 
I que trobis el que t'ha mancat en mi 
Si em dius et vull 
Que el sol faci el dia molt més llarg 
I així robar 
Temps al temps d'un rellotge aturat 
Que tinguem sort 
Que trobem tot el que ens va mancar 
Ahir 
I així pren, i així pren 
Tot el fruit que et pugui donar 
El camí que poc a poc escrius 
Per demà 
Que demà, que demà 
Mancarà el fruit de cada pas 
Per això malgrat la boira cal 
Caminar 
Si vens amb mi 
No demanis un camí planer 
Ni estels d'argent 
Ni un demà ple de promeses sols 
Un poc de sort 
I que la vida ens doni un camí 
Ben llarg 
I així pren, i així pren 
Tot el fruit que et pugui donar 
El camí que poc a poc escrius 
Per demà 
Que demà, que demà 
Mancarà el fruit de cada pas 
Per això malgrat la boira cal 
Caminar




miércoles, 5 de diciembre de 2012

Spanish courses spanish expression viva la Pepa

Spanish Expression Expresión Española
¡ VIVA LA PEPA !




 ¡VIVA LA PEPA! exclamamos esto cuando la situación que vemos o en la que estamos, queremos expresar que “todo vale”, “vivamos de fiesta”, "no hay control ni orden"

ORIGEN: 
PEPA es la 1ª Constitución española, proclamada el 19 de marzo de 1812. Hoy es el dia de san JOSÉ, también llamado PEPE (ya os contamos el origen también), la palabra constitución es feminino porque termina en -ción, por lo tanto, PEPA.

La 1ª Constitución española fue una de las más liberales de su tiempo y aparece después de la revuelta contra las tropas de Napoleón que estaban ocupando el país en el aquella época. 

Sólo estuvo vigente 2 años, cuando volvió el rey impuso el absolutismo otra vez. Pero esa Constitución es sin duda la Constitución más liberal jamás proclamada en la historia de nuestro país. Por eso se gritaba


¡ VIVA LA PEPA Y VIVA LA LIBERTAD !



¡ chitón !   - se dice MUY coloquialmente para indicar, ...o exigir...
"cállate que tienes que hacer lo que yo digo"en otro post lo comentaremos



Hoy quizás, se ha modificado algo su significado porque a veces, lo decimos cuando vemos una persona que abusa de su libertad siendo un zángano, un irresponsable, un vago...


LA ACTUAL CONSTITUCIÓN  -  español   - CAE EN...









Spanish language CAE EN Spanish traditions - La Constitución Española

Spanish language 
- CAE EN... - CAE EL... -

Spanish traditions
LA CONSTITUCIÓN ESPAÑOLA

El 6 de diciembre es un día festivo en España, es el día de la CONSTITUCIÓN ESPAÑOLA. Se celebra el día del Referéndum Constitucional, realizado el 6 de diciembre de 1978. El pueblo español aprobó con una amplia mayoría la actual Constitución Española, un  87% de votos a favor.




El día de La Constitución Española CAE EL 6 de diciembre. Después de 40 años de dictadura, tras la muerte de Francisco Franco, el dictador, comienza un proceso de TRANSICIÓN hacia una monarquíA parlamentaria.



"CAE EN..."     "CAE EL..."       

Lo decimos mucho para indicar qué día exactamente es, si es el 1, el 2, el 3, el...

Ej. "Todos los años, voy al oculista para hacerme una revisión de ojos. 
El año pasado, la visita cayó el 3 de abril"


Usamos la preposición EN si indicamos el día, mes, el año, la época... 

Ej: El 6 de diciembre de 2012 CAE EN jueves.

Preguntamos:   ¿EN QUÉ DÍA CAE el 6 de diciembre?

podemos omitir DÍA, así diremos   ¿EN QUÉ CAE el 6 de diciembre?


* Si mi cumpleaños es el 5 de febrero, pero no quiero decir exactamente el día pero sí, informar del mes, entonces digo:

Mi cumpleaños CAE EN febrero.

Y preguntamos así:
           ¿EN QUÉ (MES) CAE tu cumpleaños el próximo año (2013)?
   o:     ¿CUANDO CAE tu cumpleaños?

Otros ejemplos:
                                ¿EN QUÉ CAE Navidad este año 2012? 
                                 Navidad cae en martes.


Después de años de represión, de falta de libertades, de inestabilidad política... de dictadura, nuestra Constitución nos dio la libertad ... la democracia...

HOY TODAVÍA TENEMOS QUE LUCHAR POR NUESTROS DERECHOS,
en la actualidad, LOS ESTAMOS PERDIENDO



¡ Tanto que decir... ! o mejor dicho... ¡ tanto que gritar... !


 -Garantiza la convivencia democrática dentro de la Constitución y de las Leyes conforme a un orden económico y social justo.
 -Protege a todos los españoles en el ejercicio de los derechos humanos, sus culturas y tradiciones, lenguas e instituciones.
 -Promueve el progreso de la cultura y de la economía para asegurar a todos una digna calidad de vida.




Aquí tenéis si queréis, nuestra constitución en PDF 





martes, 4 de diciembre de 2012

Spanish film el Tesoro de los Caracoles - corto

Spanish film
EL TESORO DE LOS CARACOLES

Un imaginativo cortometraje de 15 minutos, chileno, ha ganado cantidad de premios a nivel nacional e internacional. 


Quique es un chico con problemas mentales que cuando va a hacer un encargo que le ha pedido su madre, encuentra "el tesoro de los caracoles". Sin quererlo se ve envuelto en un gran problema que su madre encubrirá para poder así salvar a su hijo y quedarse con el tesoro. Desde luego, el corto tiene cierto humor negro pero suavizado con los paisajes y esa magia que desprende Quique gracias al talento de su director, Cristián Jiménez.







    GUIÓN

    BASADA EN EL CUENTO DE Gabriel Villalón

    TITULO ORIGINAL: El tesoro de los caracoles
    PAÍS: Chile
    DIRECCIÓN: Cristián Jiménez
    ACTORES: Farías, Luz Jiménez, Hugo Medina, Alejandro Trejo, Pedro Villagra, Rodrigo Gonzalez 
    GENERO: Comedia, Cortometraje
    ESTRENO: 2004


    FESTIVALES

    • Mejor Ficción y Gran Premio del Jurado, Festival Internacional del Cortometraje de Santiago (Chile), 2004
    • Mejor Cortometraje de Ficción, Festival de Cine Caverna Benavides de Lebu (Chile), 2005
    • Mejor Cortometraje de Ficción, Festival de Cine Caldera-Atacama (Chile), 2005
    • Competencia Oficial, Festival de Cine de Cartagena de Indias (Colombia), 2005 

    • Competencia Oficial, San Diego Latino Film Festival (USA), 2005
    • Competencia Oficial, Chicago Latino Film Festival (USA), 2005
    • Competencia Oficial, Festival de Cortometraje de Bruselas (Bélgica), 2005
    • Competencia Oficial, Festival de Cine de Seattle (USA), 2005
    • Competencia Oficial, Festival de Cortometrajes de Tokyo Short Shorts (Japón), 2005








lunes, 3 de diciembre de 2012

Dia de la Discapacidad - cortometraje, spanish film

DISCAPACITADO
PROBLEMAS DE DISCAPACIDAD

Este es un cortometraje que reivindica un lugar para los discapacitados en nuestra sociedad. En la actualidad, tristemente los recortes afectan sobre todo a los más necesitados.



LAS PERSONAS CON DISCAPACIDAD Y SUS FAMILIAS
NECESITAN APOYO PARA VIVIR EN INCLUSIÓN

Este corto nos ayuda a practicar nuestro español al escuchar una noticia, en este caso es una noticia ficticia para criticar lo que está pasando en nuestra sociedad: los discapacitados quieren hacerse ver, no quieren desaparecer... quieren VIVIR con nosotros:

Expresiones que oirás:

"continúan sucediéndose LA OLA DE desapariciones...". Para decir que hay MUCHAS desapariciones
               Lo decimos cuando hay una aparición no esperada de una gran cantidad de cosas,  
               acontecimientos o personas:  "... una ola de atentados en Siria..."

"... ha desaparecido SIN DEJAR RASTRO... ", nos sirve para enfatizar que no sabemos absolutamente nada de donde ha ido la persona de la que hablamos.
















EL CIRCO DE LAS MARIPOSAS es una pequeña película (unos 22 minutos) que no es española pero es una gran película tanto para los discapacitados como para los que no lo somos porque todos de alguna manera, siempre tenemos que superarnos. No puedo por menos que recomendárosla: