viernes, 24 de agosto de 2012

Spanish music, Alba Molina, no puedo quitar mis ojos de ti

Spanish music with Alba Molina, NO PUEDO QUITAR TUS OJOS DE TI

Alba Molina es hija de dos artistas del flamenco, LOLE y MANUEL. Estos dos últimos artistas en la actualidad están separados pero LOLE continúa cantando flamenco.

Alba Molina tiene raices flamencas que combina con blues, jazz, pop, rap.... Aquí os presentamos una canción en español, versión de otra inglesa, seguro que la conocéis todos:



No puedo creer que es verdad, que tanta felicidad
haya 'llegao' hasta mi, y simplemente aprendí
que el cielo siento alcanzar pensando que voy a amar,
por eso no puedo así, quitar mis ojos de ti.
Tú tienes que perdonar mi insolencia al mirar,
toda mi culpa no es, me he enamorado esta vez.
Difícil es insistir, sin ti no quiero vivir,
por eso no puedo así, quitar mis ojos de ti.

Te quiero mucho y bien, compréndelo,
te quiero mucho con toda intensidad,
te necesito, te digo la verdad.

que yo te quiero mucho y pido sin cesar
que no me dejes, hoy que ya te encontré
pues quiero amarte siempre, quiero amarte.


Y no puedo creer que es verdad, que tanta felicidad
haya 'llegao' hasta mi, y simplemente aprendí
que el cielo siento alcanzar pensando que voy a amar,
por eso no puedo así, quitar mis ojos de ti.

La canción original es Can't Take My Eyes Off You, interpretada por primera vez por Frankie Valli y escrita por Bob Crewe y Bob Gaudio. Ha sido versionada y cantada por multitud de cantantes y grupos. En esta ocasión, traducida al español y cantada por el grupo TUCARA (con Alba Molina)




lunes, 13 de agosto de 2012

Spanish festival in Salamanca - August Spain, spanish expression fiesta


Spanish festival in Salamanca - 15 de Agosto
FIESTA DE LA VIRGEN - fiesta de la Asunción

EXPRESIONES DE FIESTA

Agosto es un mes lleno de fiestas en muchos pueblos de España, en gran parte de ellos se celebra el día de la Virgen, 15 de agosto. Así podemos decir que en este mes, son muchos los pueblos  ESTÁN DE FIESTAS.

En Salamanca, concretamente en La Alberca, estas fiestas patronales en honor de la Virgen de la Asunción están declaradas de INTERÉS TURÍSTICO NACIONAL, se celebran del 14 al 18 de Agosto.

                                                  Diagosto
El Diagosto es como se conoce al día 15 de Agosto en La Alberca, día de la Asunción de la Virgen, la patrona de pueblo de Salamanca situado en la Sierra de Francia.

Por la mañana, un tamborilero es el encargado de anunciar las fiestas. Se realizan diferentes actos y rituales tradicionales estrictos y solemnes.
Tamborilero Charro




La gente viste sus trajes tradicionales y se realizan bailes folclóricos; bailan la cruz, el corro, los paloteos (recuerdo de antiguas danzas guerreras)... Los trajes son realmente espectaculares 



También se realizan juegos populares, aquí os presento uno ya antiguo que conserva el grupo folclórico musical MAYALDE, de Salamanca:

La palabra FIESTA viene del latín "festus" y palabras relacionadas con ésta son: FESTIVO (adjetivo, ej. el domingo es un día festivo), FESTÍN (=banquete, sustantivo, se dio un gran festín comiendo todo lo que había en la nevera), FESTEJAR (=celebrar), FESTIVAL (=una fiesta, especialmente musical)... MANIFESTAR.

Después de haber pasado un día cansado... o triste, y se tiene ganas de descansar, decimos: "déjame que NO ESTOY PARA FIESTAS". Cuando decimos esta expresión -NO ESTAR PARA FIESTAS- indicamos que estamos realmente CANSADOS  o  TRISTES, DEPRIMIDOS...


jueves, 9 de agosto de 2012

Spanish sport - Olimpiadas 2012 - Natación sincronizada, medalla de plata

ESPAÑA gana la medalla de plata en NATACIÓN SINCRONIZADA, Juegos Olímpicos 2012, Londres -

España realizó un gran ejercicio basado en el tango: (Picar en tango y tendréis más información de qué es un tango y un cortometraje)



ANDREA FUENTES y ONA CARBONELL fueron las nadadoras que representaban a España.


Si queréis disfrutar de estas dos grandes nadadores, también presentaron este otro ejercicio, con flamenco, ¡ MAGNÍFICAS !



En 1984, la natación sincronizada se convirtió en deporte olímpico Juegos Olímpicos en Los Ángeles,


La natación sincronizada es una disciplina deportiva que combina natación, gimnasia y danza, es un deporte muy exigente fuerza y niveles increíbles de resistencia y flexibilidad.

Los nadadores utilizan pinzas nasales para ayudarles a permanecer bajo el agua durante más tiempo.

Con la ayuda de altavoces bajo el agua, las parejas de las nadadoras o equipos de ocho realizan rutinas cortas junto a un acompañamiento musical.

Para su valoración, se tienen en cuenta diferentes aspecto; coreografía y dificultad en la ejecución

La competición tiene dos partes, el ejercicio técnico y el libre.


Cortometraje con tango "EN TUS BRAZOS".








viernes, 3 de agosto de 2012

Spanish films, premios GOYA, Spain

Tipical Spanish cinema, Spanish films


PREMIOS GOYA

los premios Goya son los premios concedido anualmente por la Academia de las Artes y las Ciencias Cinematográficas de España a los mejores profesionales en cada una de las distintas especialidades del sector.

El premio es un busto de Francisco de Goya (pintor español) en bronce.



Algunos premios: (picar para ver el post o artículo relacionado)

Mejor canción original para la película PRINCESAS, "me llaman calle" de Manu Chao.

Mejor actriz, MARIBEL VERDÚ, 
2013 por su actuación en la película CAPERUCITA ROJA:
pica en la foto para ir a la película "LA BUENA ESTRELLA"



TADEO JONES recibió en 2013 varios Goyas:
Mejor película de Animación
Mejor guión adaptado

             
  Mejor Corto de Animación 2013, EL VENDEDOR DE HUMO
























viernes, 27 de julio de 2012

studying Spanish, spanish verb GUSTAR, "me gustas tú"

Manu Chao es un cantante francés de origen español, comenzó su vida artística tocando en la calle. fundó el grupo musical Mano Negra. Junto con el cantante MACACO, es conocido por su lucha por la libertad y justicias sociales, por eso muchas de sus canciones hablan de los inmigrantes, frustraciones, de los guetos...



¿Qué hora son, mi corazón?
Me gustan los aviones, me gustas tú
Me gusta viajar, me gustas tú
Me gusta la mañana, me gustas tú
Me gusta el viento, me gustas tú.
Me gusta soñar, me gustas tú.
Me gusta la mar, me gustas tú

¿Qué voy a hacer?, je ne sais pas.
¿Qué voy a hacer?, je ne sais plus.
¿Qué voy a hacer?, je suis perdu.
¿Que horas son, mi corazón?

Me gusta la moto, me gustas tú.
Me gusta correr, me gustas tú
Me gusta la lluvia, me gustas tú
Me gusta volver, me gustas tú
Me gusta marijuana, me gustas tú
Me gusta colombiana,me gustas tú
Me gusta la montaña, me gustas tú
Me gusta la noche, me gustas tú

¿Qué voy a hacer?, je ne sais pas.
¿Qué voy a hacer?, je ne sais plus.
¿Qué voy a hacer?, je suis perdu.
¿Qué horas son, mi corazón?

Me gusta la cena, me gustas tú
Me gusta la vecina, me gustas tú
Me gusta su cocina, me gustas tú
Me gusta camelar, me gustas tú
Me gusta la guitarra, me gustas tú
Me gusta el regaee, me gustas tú

¿Qué voy a hacer?, je ne sais pas.
¿Qué voy a hacer?  je ne sais plus.
¿Qué voy a hacer?, je suis perdu.
¿Qué horas son, mi corazón?

Me gusta la canela,
Me gusta el fuego, me gustas tú
Me gusta menear, me gustas tú
Me gusta la Coruña, me gustas tú
Me gusta Malasaña, me gustas tú
Me gusta la castaña, me gustas tú
Me gusta Guatemala, me gustas tú

¿Qué voy a hacer?, je ne sais pas.
¿Qué voy a hacer?, je ne sais plus.
¿Qué voy a hacer?, je suis perdu.
¿Qué horas son, mi corazón?

Esta canción es uno de sus antiguos éxitos que pertenece a un gran album:  Próxima estación: Esperanza


El verbo GUSTAR es un verbo que suele ser complicado para los estudiantes extranjeros.
Gustar se conjuga como un verbo normal pero su construción es diferente:

ejemplo,   A MÍ, ME GUSTAN LOS PERROS

En la primera parte, usaremos los siguientes pronombres con la preposición " a ":


a+mí
ti
él, ella, usted
nosotros (as)
vosotros (as)
ellos, ellas, ustedes
+me
te
le
nos
os
les



A continuación, pondremos el verbo que concuerda con su sujeto, en este caso, lo que causa la emoción o el interés.

Si el sujeto es un infinitivo o varios infinitivos, el verbo se conjuga siempre en tercera persona del singular.
                      Ej: A ella, le gusta jugar al tenis y pasear por el parque.

Ejemplos:
A ti, te gusta el mar    -      A nosotros, nos gustáis vosotros

OTROS VERBOS DE IGUAL CONSTRUCCIÓN:

aquí hay una lista de verbos que funcionan de la misma manera:
aburrir         a mí, me aburren las películas de amor
fascinar       a él, le fascinó esa ciudad
Bastar          ¿a ti, te bastan dos euros?
     Importar     me importas tú
     Caer bien / mal      A ella, no le caen bien tus amigos
     Interesar     a nosotros, nos interesan las motos
     Dar asco      A vosotros, os dan asco las cucarachas




     Molestar     A usted, le molestan las moscas
     Disgustar    Me disguta que llegue tarde la gente
     Parecer       A ti, te parece interesante la película
     Doler            A ellas, les duele la cabeza
     picar             Anoche, me picaron los mosquitos
     Encantar      Le encanta salir de noche
     Quedar        - ¿Cuánto dinero te queda?
                          - Me quedan 3 euros
     Faltar           No pude terminar de hacer la matricula, me faltaba una foto



Otros post de MANU CHAO:   SI ME DAS A ELEGIR
                                               ME LLAMAN CALLE (premio Goya a la mejor canción)





 

jueves, 26 de julio de 2012

learning Spanish, expresión ESTAR SIN BLANCA

ESTAR SIN BLANCA, es una expresión que significa no tener nada de dinero en ese momento, o que no se tiene liquidez. 


Ej. - Juan, ¿vienes al cine? 
- Vale, pero antes tengo que pasar por el cajero (autómatico) para coger dinero, estoy sin blanca.



Origen: en 1386, de España, la blanca era una moneda llamada "Blanca del Agnus Dei". Era de plata y cobre y de aspecto blanquecino; con el tiempo, esta moneda se devaluó y finalmente sólo se acuñó de bronce, perdiendo entonces todo su valor. Cuando se decía que alguien no tenía ni blanca, querían referirse a que estaba en la ruina.





viernes, 20 de julio de 2012

studying Spanish vocabulary CARAMELO Spanish music

Música y vocabulario: CARAMELO


PEREZA
 ha sido un grupo musical de pop español de Madrid, han grabado 6 discos y si no me equivoco se han separado en la actualidad para componer y grabar por separado: ahora son Rubén y Leiva. La canción que os traigo es del disco "Los amigos de los animales", la cantan junto a KEVIN JOHANSEN. 

En este video, la interpretan en directo en un concierto sin Kevin Johansen.



¡ Eh, caramelo !
me gusta tu pelo. 

¡Eh, caramelo! Me gusta tu pelo.
Puedo soñar que te veo muy cerca de mí,
que tengo todo lo que tengo y lo que quiero decir,
es que si tú no me lo das, lo tengo que inventar.

Tomo una copa detrás de otra,
me veo los programas de prensa rosa,
me hago un canuto, disfruto y todo lo hago por ti.

Y hace tiempo que no creo que no creo en nada,
no me traigo cosas dulces a la cama,
que no soy yo, que yo soy tú y tú no,

No me quieres ver ni en broma
y en broma te digo “quiéreme”
Como una apisonadora,
arrasas con todo lo que ves.

¡ Caramelo !
Y es que ante tal caramelo que puedo yo hacer,
aunque lo intente sé que voy a perder
mi cabecita creyendo que tú vendrás a mis pies.

Quizá algún día cuando me despierte de este ciego,
todo cambie y tú serás quien tiene miedo
Yo seré tú, tú serás yo

No me quieres ver ni en broma
y en broma te digo: “quiéreme”
Como una apisonadora,
arrasas con todo lo que ves.
No me quieres ver ni en broma,
y en broma te digo “quiéreme" 
Como una apisonadora,
arrasas con todo lo que ves






Vocabulario: CARAMELO Golosina o dulce hecho con azúcar fundido y endurecido


El chupachups es un caramelo con palo, un invento español



Spanish courses Spain, Salamanca     Cours d'espagnol     - Corsi di spagnolo     Spanischkurse    Curso de spanhol