MARIA LA PORTUGUESA
Esta copla ya es un clásico de la música en España, su historia se desarrolla en Ayamonte, Huelva. Su autor es Carlos Cano (Granada, 1946-2000), un gran artista, poeta y cantautor que supo recuperar el estilo musical de su tierra andaluza (= de Andalucía, sur de España), tangos, sambas, coplas, boleros, murgas carnavalescas...
Sabía cantar con un sentimiento muy muy especial, comunicaba mucho con su voz y su estilo.
La canción María la Portuguesa, la escribió basándose en una historia de amor popular del sur, Juan Flores: éste era un pescador que murió en las costas, asesinado (5 de enero de 1985), no se sabe muy por qué, por un guardia portugués en las costas. Se acusaba a Juan Flores de pescar ilegalmente en las aguas de la desembocadura del río Guadiana. Dicen que tenía un amor con una mujer portuguesa. La familia Juan Flores, sólo sabe que había una mujer llamada María que quiso acompañar el cuerpo del fallecido en todo momento.
Cuando el pescador murió, surgió la leyenda que Carlos Cano convirtió en canción un año después, en 1986.
En este video es acompañado de Maria Dolores Pradera, otra gran artista española.
En las noches de luna y clavel,
de Ayamonte hasta Villareal,
sin rumbo por el rio, entre suspiros
una canción viene y vá,
que la canta María
al querer de un andaluz.
María es la alegría, y es la agonía
que tiene el sur.
Que conoció a ese hombre
en una noche de vino verde y calor,
y entre palmas y fandangos,
la fue enredando, le trastornó el corazón.
Y en las playas de Isla,
se perdieron los dos,
donde rompen las olas, besó su boca
y se entregó.
Ay, María la portuguesa
desde Ayamonte hasta Faro,
se oye este fado por las tabernas,
donde bebe viño amargo.
¿por qué canta con tristeza?
¿por qué esos ojos cerrados?
por un amor desgraciado,
por eso canta, por eso pena.
¡Fado! que me faltan sus ojos
¡Fado! porque me falta su boca
¡Fado! porque se fue por el río
¡Fado! porque se fue con la sombra
Dicen que fue el "te quiero"
de un marinero, razón de su padecer
que en una noche en los barcos
de contrabando, p'al langostino se fue.
Y en las sombras del rio, un disparo sonó.
Y de aquel sufrimiento,
nació el lamento de esta canción.
Ay, María la portuguesa
desde Ayamonte hasta Faro,
se oye este fado por las tabernas,
donde bebe viño amargo.
¿por qué canta con tristeza?
¿por qué esos ojos cerrados?
por un amor desgraciado,
por eso canta, por eso pena.
Fado! que me faltan sus ojos
¡Fado! porque me falta su boca
¡Fado! porque se fue por el río
¡Fado! porque se fue con la sombra
Todavía podríamos haber disfrutado de Carlos Cano y de su arte pero... tristemente falleció muy joven, en el año 2000. Aquí tenéis uno de sus conciertos. Cuando Carlos Cano habla es difícil de entender porque tiene un acento muy andaluz pero escucharlo, es un verdadero placer:http://www.rtve.es/alacarta/videos/otros/copla-memoria-sentimental-especial-carlos-cano/970049/
"Yo soy consciente de una cosa, mi trabajo es provocar la emoción; si hay que juzgarme, me declaro culpable, provoco las emociones y provoco los sentimientos porque creo que es uno de los placeres más grandes que tenemos los seres humanos y una de las cosas que probablemente pueden ayudar a que seamos mejores personas"
Carlos Cano
