Spanish music - catalán - LLUIS LLACH
QUE TINGUEM SORT
Lluísh
Llach es
catalán, nacido en 1948, hoy retirado de la música pero un artista
que permanecerá en la memoria de nuestro país. Es músico,
cantautor y poeta.
Entre
los numerosos premios y galardones recibidos, destaca el premio
Luigi Tenco (1979) y el premio Internacional de la Academia
Charles, concedido por la crítica francesa.
En
la época de la dictadura, tuvo que exiliarse durante un tiempo
a Francia. Se retiró en el 2007 con una fantástica gira. Ahora
presenta su primera novela "Memoria de unos ojos pintados"
Colaboraba
con una Comunidad en Senegal
así que creó una fundación que tienen como finalidad el desarrollo
social, económico, cultural y educativo que por su lengua, cultura y
situación social es calificada de minoritaria y merecedora de una
especial protección. Su objetivo es promover la pesca sostenible y
desarrollar la educación y la formación informática en la región.
Yo no vivo para cantar,
sino que cantar me ayuda a vivir"
Esta es una de sus canciones, QUE TINGUEM SORT, tenéis la traducción en castellano en el video y a continuación:
Si
me dice adiós, quiero que el día sea limpio y claro,
que
ningún pájaro rompa la armonía de su canto.
Que
tengas suerte
y
que encuentres lo que te ha faltado en mí.
Si
me dices 'te quiero',
que
el sol haga el día mucho más largo,
y
así, robar tiempo al tiempo de un reloj parado
Que
tengamos suerte,
que
encontramos todo lo que nos faltó ayer.
Y
así toma, todo el fruto que te pueda dar
el
camino que, poco a poco, escribes para mañana
Que
mańana faltará el fruto de cada paso;
por
ello, a pesar de la niebla, hay que caminar.
Si
vienes conmigo, no pidas un camino llano,
ni
estrellas de plata,
ni
un Mańana lleno de promesas,
sólo un
poco de suerte,
y
que la vida nos dé un camino bien largo.
Y
así toma, todo el fruto que te pueda dar
el
camino que poco a poco, escribes para mañana.
que
mañana faltará el fruto de cada paso;
por
ello, a pesar de la niebla, hay que caminar
Si
vienes conmigo no pidas un camino llano,
ni
estrellas de plata, ni una mañana llena de promesas,
solamente
un poco de suerte,
y
que la vida nos dé un camino bien largo.
En
catalán
QUE
TINGUEM SORT
Vull
que el dia sigui net i clar
Que
cap ocell
Trenqui
l'harmonia del seu cant
Que
tinguis sort
I
que trobis el que t'ha mancat en mi
Si
em dius et vull
Que
el sol faci el dia molt més llarg
I
així robar
Temps
al temps d'un rellotge aturat
Que
tinguem sort
Que
trobem tot el que ens va mancar
Ahir
I
així pren, i així pren
Tot
el fruit que et pugui donar
El
camí que poc a poc escrius
Per
demà
Que
demà, que demà
Mancarà
el fruit de cada pas
Per
això malgrat la boira cal
Caminar
Si
vens amb mi
No
demanis un camí planer
Ni
estels d'argent
Ni
un demà ple de promeses sols
Un
poc de sort
I
que la vida ens doni un camí
Ben
llarg
I
així pren, i així pren
Tot
el fruit que et pugui donar
El
camí que poc a poc escrius
Per
demà
Que
demà, que demà
Mancarà
el fruit de cada pas
Per
això malgrat la boira cal
Caminar
